365 Tao #273, 31 de Marzo: Hélices
Hélices
Tres corrientes sutiles de energía:
Hélices gemelas alrededor de un pilar de jade.
Esta presencia radiante
Es la fuerza de la vida misma.
En profunda meditación es posible tomar conciencia de la fuerza de la vida misma. Puedes verla si aprendes a cómo mirar dentro de ti. Describirla como electricidad, o poder, o luz, o consciencia son todas descripciones algo correctas. Pero tales descripciones son inadecuadas. Tienes que verla por ti mismo. Tienes que sentirla tú mismo. Tienes que conocerla por ti mismo.
Estar en su presencia es como estar frente a algo primigenio, básico, misterioso, chamanístico y profundo. El estar ante su presencia hace que todas las referencias queden mudas y los sentidos laxos, dejando sólo un profundo sobrecogimiento. Uno es atraído hacia ella en total fascinación. Es la llama poderosa para nuestra consciencia como polilla.
Esta columna de energía que se enrolla sobre sí misma contiene todas las etapas de nuestro crecimiento. Es nuestra alma: es la fuerza que nos anima y nos da consciencia. Si quieres vivir plenamente tu vida, es esencial que te reconcilies con esta fuerza interior. Una vez que armonices con ella, podrás armonizar con las dinámicas de ser un ser humano.
La meditación de hoy para el hemisferio norte es la #89, Desentenderse
Tres corrientes sutiles de energía:
Hélices gemelas alrededor de un pilar de jade.
Esta presencia radiante
Es la fuerza de la vida misma.
En profunda meditación es posible tomar conciencia de la fuerza de la vida misma. Puedes verla si aprendes a cómo mirar dentro de ti. Describirla como electricidad, o poder, o luz, o consciencia son todas descripciones algo correctas. Pero tales descripciones son inadecuadas. Tienes que verla por ti mismo. Tienes que sentirla tú mismo. Tienes que conocerla por ti mismo.
Estar en su presencia es como estar frente a algo primigenio, básico, misterioso, chamanístico y profundo. El estar ante su presencia hace que todas las referencias queden mudas y los sentidos laxos, dejando sólo un profundo sobrecogimiento. Uno es atraído hacia ella en total fascinación. Es la llama poderosa para nuestra consciencia como polilla.
Esta columna de energía que se enrolla sobre sí misma contiene todas las etapas de nuestro crecimiento. Es nuestra alma: es la fuerza que nos anima y nos da consciencia. Si quieres vivir plenamente tu vida, es esencial que te reconcilies con esta fuerza interior. Una vez que armonices con ella, podrás armonizar con las dinámicas de ser un ser humano.
La meditación de hoy para el hemisferio norte es la #89, Desentenderse
Comentarios
Mi nombre es Nicolás Orellana G., y acabo de suscribirme a las meditaciones taoístas por e-mail. Realmente tu contribución es excelente para los que estamos recorriendo nuestro sendero espiritual. En realidad, me hallo redescubriendo el taoísmo luego de un período en que me encontraba muy perdido en cuento a sistemas de creencias. No obstante, todavía estoy explorando el terreno...
Finalmente, respecto de tu acotación de las traducciones libres del texto citado, una crítica constructiva. Trata de no apegarte a las estructuras del inglés; en ese caso, puedes considerar la pregunta "cómo se dice esto en español", y luego pasas a la reformulación. Lo digo por mi formación académica como traductor y el interés que tengo por esa disciplina, aún siendo recién egresado, pues también aprendo de estos aspectos. Espero este breve comentario sirva en tu quehacer.
Saludos afectuosos desde Concepción, Chile, y gracias por la lectura de este mensaje.
Atentamente, Nicolás.
Muchas gracias por tu comentario!
Como te podrás dar cuenta, yo no soy traductora profesional ni mucho menos, y encantada recibo todo tipo de sugerencias.
De hecho, me encantaría invitarte a que leas los originales en inglés -las puedes encontrar aquí http://www.fortunecity.com/roswell/vortex/401/library/365/365date.htm- y me envíes tus sugerencias, ya que a veces estoy bastante complicada con uno que otro término.
También tengo que reconocer que algunas meditaciones están mejor traducidas que otras... ahora que ya las terminé todas comencé a revisarlas una por una, desde la #1 y voy por las setentitantos... así que agradeceré cualquier corrección o comentario!
Muchos saludos,
Karin